Делу время, потехе час!


Кто впервые сказал фразу «делу время, потехе час»?

Автором выражения «делу время, потехе час» был русский царь Алексей Михайлович Романов (Тишайший). В середине XVII века по его указу был составлен сборник правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути» (1656 год), к которой Алексей Михайлович собственноручно написал предисловие. В нем сказано: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час».

Так появилась назидательная поговорка «делу время, потехе час», означающая, что работе (делу) нужно уделять большую часть времени, а отдыху (потехе) — только час.

Однако сам государь вкладывал в свои слова другой смысл. Он хотел сказать, что и делу и потехе нужно уделять время в равной степени одинаково (делу время и потехе время). А чтобы избежать тавтологии, Алексей Михайлович для слова «время» нашел синоним — слово «час», которое в старорусском языке тоже означало время. То, что «время» и «час» равнозначны, показывает другое место из «Урядника», где сказано: «Время наряду и час красоте. », то есть нужно уделять время и тому и другому. Словом, царь хотел сказать, чтобы читатели «Урядника», увлекаясь соколиной охотой (потехой), не забывали и о другом — о службе государству.

Каково происхождения и значение пословицы ,,Делу время потехе час»

Ответ

Чтобы добиться результата,нужно усердие и много времени. Если тратить время на игры и веселье-ничего не получишь! Цените время и веселитесь умерено.

Происхождение пословицы привязывают обычно к правлению царя Алексея Михайловича (1629 1676). В написанном по его указу в 1656 г. своде правил о соколиной охоте, так называемом «Уряднике» «правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя николиже позабывайте: делу время и потехе час».
Она, однако, имеет более древнее происхождение и является народной, а не сочиненной царем.

Каждая мама обязана знать:  Коляска Farfello 3 в 1 отзывы

Делу время, потехе час

Делу время, потехе час — русская пословица, означающая: Работе (делу) нужно уделять много времени, а на отдых и развлечения (потеха) намного меньше.

Считается, что эта пословица введена в употребление царем Алексеем Михайловичем (1629 — 1676). Так, в 1656 году по его приказу был составлен Сборник правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути» (впервые издан в 1865 году П. Бартеневым). В конце предисловия к «Уряднику» царь сделал собственноручно приписку: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час».

Сейчас эта пословица понимается как: делу — время, а потехе — только час из этого времени.

Серов В.В. в книге «Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений», 2003 пишет, что Царь имел в виду другое: он просто хотел сказать, что нужно и делом заниматься, и потехе (отдыху) уделять внимание, тоже отводить свое время. А чтобы избежать тавтологии, Алексей Михайлович для слова «время» нашел синоним — слово «час», которое в старорусском языке тоже означало время (как сейчас в современном польском). То, что «время» и «час» равнозначны, показывает другое место из «Урядника», где сказано: «Время наряду и час красоте. », то есть нужно уделять время и тому и другому. То есть Царь хотел сказать, что всему свое время, чтобы читатели «Урядника», увлекаясь потехой, не забывали и о другом — о службе государству.

Пословица «Делу время, потехе час» указана в Большом толково-фразеологическом словаре Михельсона М. И. (1904 г.).

Каждая мама обязана знать:  Как перестать срываться на свою дочь

Примеры

Пыляев Михаил Иванович (1842 – 1899)

«Старая Москва» — автор пишет, что это была любимая поговорка царя Алексея Михайловича.

Салтыков-Щедрин Михаил Евграфович (1826 – 1889)

«Благонамеренные речи», 15: «Горохов. в качестве столоначальника. очень хорошо помнит мудрое изречение: «делу время — потехе час«. Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время потехе, а затем с свежею головой приняться за дело».

Романов Алексей Михайлович (1629 — 1676)


(„Урядник».) : «Работе время, потехе час«.

Происхождение пословицы “Делу время – потехе час”

Добрый день, уважаемый читатель моего блога.

В последнее время меня интересует этимология, происхождение то есть, слов, фразеологизмов, крылатых выражений и пословиц.

Вчера изучала значение и происхождение пословицы “Делу время, а потехе час” и решила поделиться с Вами моими исследованиями по этому поводу.

Многие источники указывают, что автором этой пословицы был царь Алексей Михайлович, когда в 1656 г. по его приказу была составлена книга- сборник правил соколиной охоты. Соколиная охота была распространенным развлечением того времени. Именно в этом сборнике Алексей Михайлович собственноручно сделал приписку:

“Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час”.

Однако, подобную модель пословицы можно было встретить и ранее, например, в начале 17 в. употреблялось в народе выражение

Пению время и молитве час и Время наряду и час красоте.

Что касается значения этой пословицы. Царь и не думал отводить на потеху всего лишь час времени. Ранее слово “час” означало время, и общий смысл пословицы был таковым: “всему свое время: и делу, и потехе”. И приписка царя напоминала охотникам, что они, увлекаясь потехой, не должны забывать о деле – о службе государству.

Каждая мама обязана знать:  Дочь протестует во всем

В настоящее время значение пословицы следующее: работе и делу нужно отдавать бОльшее время, чем отдыху и развлечениям. Это изменение значения произошло в 19 в., когда появился союз “а”, который и изменил кардинально смысл этой пословицы.

Вот такая интересная информация о происхождении и значении пословицы “Делу время, а потехе час”.

Делу время, а потехе час

Появилось это выражение на Руси в семнадцатом веке во время царствования Алексея Михайловича Романова (1629-1676 гг.).

Стоит отметить, что царь был образованным и умным человеком своего века, знал иностранные языки, сам читал челобитные, писал и редактировал важные указы и первым из русских царей стал собственноручно подписывать их.

Также он составил «Уложение сокольничья пути» — учебник по соколиной охоте, получивший название «Урядник», где в предисловии была сделана приписка «делу время и потехе час».

Под этой фразой подразумевалось, что когда ты отдыхаешь и развлекаешься, то не стоит пренебрегать делами и помнить о своем служебном долге. Хотелось бы напомнить, что в семнадцатом веке слова «время» и «час» обозначали одно и то же, то есть были синонимами, и имели значение «время» как промежутка времени. Сделано так, чтобы не повторяться. Заметьте, что в выражении «делу время и потехе час» стоит союз «и», а не «а», что указывает на равную значимость обеих частей этой фразы. Как бы всему свое время — как работе, так развлечению.

Союз «а» заменил союз «и» в девятнадцатом веке. Эта замена кардинально изменила смысл этого выражения, который сводится к тому, что работать надо побольше, а отдыхать поменьше. Как говориться: «Сделал дело — гуляй смело». Под таким контекстом этот афоризм «делу время, а потехе час» и дошел до наших дней.

Следует добавить, что ранее на Руси встречались и другие выражения: «время наряду и час красоте» и «пению время и молитве час», которые очень схожи по смыслу с выражением «делу время, а потехе час».

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Воспитание детей, психология ребёнка, обучение и социализация